Especializada en traducción literaria, Eva García transforma relatos en experiencias auténticas. Aborda con maestría romances oscuros y cómicos, trasladando el tono y los matices originales al español y catalán. Su trabajo asegura la conexión emocional del lector, preservando la esencia de las historias y garantizando una lectura cautivadora y fiel al texto original.
Eva García ofrece una traducción minuciosa y creativa de romances oscuros con toques cómicos, garantizando una experiencia literaria fiel y envolvente del inglés y francés al castellano y catalán. Su habilidad asegura que cada matiz y emoción sean transmitidos con precisión en la lengua destino, para que los lectores disfruten de narrativas fascinantes.
Welcome to Eva García Salcedo Translation. I’m Eva, a translator with a great passion for words. My focus is on literary translation from English and French into Spanish and Catalan, specializing in romantic novels, especially those with erotic and humorous touches or exploring dark themes. In the audiovisual field, I subtitle and transcribe documentaries and films, ensuring that every word and nuance is conveyed accurately. My goal is to bring the original essence of the text to new audiences while maintaining its authenticity.